شعری از غاده السمان

شاعری توانا از سوریه

اگر به خانه‌ی من آمدی

برایم مداد بیاور مداد سیاه

می‌خواهم روی چهره‌ام خط بکشم

تا به جرم زیبایی در قفس نیفتم

یک ضربدر هم روی قلبم تا به هوس هم نیفتم!

یک مداد پاک کن بده برای محو لب‌ها

نمی‌خواهم کسی به هوای سرخیشان، سیاهم کند!

یک بیلچه، تا تمام غرایز زنانه را از ریشه درآورم

شخم بزنم وجودم را ... بدون این‌ها راحت‌تر به بهشت می‌روم گویا!

یک تیغ بده، موهایم را از ته بتراشم، سرم هوایی بخورد

و بی‌واسطه روسری کمی بیاندیشم!

نخ و سوزن هم بده، برای زبانم

می‌خواهم ... بدوزمش به سق

... اینگونه فریادم بی صداتر است!

قیچی یادت نرود،

می‌خواهم هر روز اندیشه‌ هایم را سانسور کنم!

پودر رختشویی هم لازم دارم

برای شستشوی مغزی!

مغزم را که شستم، پهن کنم روی بند

تا آرمان‌هایم را باد با خود ببرد به آنجایی که عرب نی انداخت.

می‌دانی که؟ باید واقع‌بین بود !

صداخفه ‌کن هم اگر گیر آوردی بگیر!

می‌خواهم وقتی به جرم عشق و انتخاب،

برچسب فاحشه می‌زنندم

بغضم را در گلو خفه کنم!

یک کپی از هویتم را هم می‌خواهم

برای وقتی که خواهران و برادران دینی به قصد ارشاد،

فحش و تحقیر تقدیمم می‌کنند،

به یاد بیاورم که کیستم!

ترا به خدا ... اگر جایی دیدی حقی می‌فروختند

برایم بخر ... تا در غذا بریزم

ترجیح می‌دهم خودم قبل از دیگران حقم را بخورم !

سر آخر اگر پولی برایت ماند

برایم یک پلاکارد بخر به شکل گردنبند،

بیاویزم به گردنم ... و رویش با حروف درشت بنویسم:

من یک انسانم

من هنوز یک انسانم

من هر روز یک انسانم!

Ein Gedicht von Ghade Alsaman
aus Syrien


Wenn du je mein Haus besuchst
bringe mir einen Stift mit, einen Bleistift
Ich möchte mein Gesicht zermalen
damit nicht wegen Schönheit im Käfig lande
Ein Kreuz ziehe auf meinem Herzen damit nicht ins Versuchung gerät!
Gebe mir einen Radiergummi zu beseitigen den Lippen
ich will nicht, weil sie rot sind, mich schwarz malen!
Gebe mir eine Schaufel, damit ich alle meine weiblichen Instinkte aus den Wurzeln ziehe,
Anscheinend , wenn ich mein Geist und Körper durchpflüge, komme einfacher in den Himmel!
Gebe mir einen Rasierer, damit ich meine Haare ganz von unten abrasiere, so bekomme ich mehr Luft
So kann ich ohne Kopfbedeckung, ein wenig nachdenken!
Garne und Nadeln, Gebe mir, für meine Zunge,
ich möchte sie an meinem Gaumen annähen
… so mit sind meine Schreie je lautloser!
Vergesse nicht die Schere,
will jeden Tag meine Gedanken zensurieren!
Wachmittel benötige ich auch,
für eine Gehirnwäsche!
Wenn ich mein Gehirn gewaschen habe, hänge ich sie an die Leine,
damit meine Visionen und Träume der Winde verweht werden, so das sie nie wieder jemand auffinde kann.
Weist du, dass man realistisch sein soll?
Falls du Schaldämpfer findest, kaufe sie ein!
Ich möchte, wenn man mich wegen Liebe und Wahlrecht
als Prostituierte abstempelt,
meinen Unmut im keim ersticke!
Brauche auch eine Kopie meine Personalien (Identität)
Damit wenn fromme Bruder und Schwestern (Religionswächtern) um dich in den Weg Gottes zu bringen,
beschimpfen und erniedrigen,
mich erinnere, wer ich tatsächlich bin!
Um Gottes willen,…falls du irgendwo siehst, dass man Recht verkauft
kaufe das mir ein … damit ich es in mein Essen beimischen kann
Ich bevorzuge meine Rechte, selbst vorher wegessen, bevor ein anderer es tut!
Und zum Schluss, falls dir etwas Geld übrig bleibt
kaufe mir ein Schild in Form eines Halsbandes,
damit ich es um meinen Hals binde…und darauf groß schreibe:

ICH BIN EIN MENSCH

ICH BIN NOCH EIN MENSCH

ICH BIN JEDEN TAG EIN MENSCH!